بقیه مطالب من رو میتونسد در وبلاگ آشنا به آدرس زیر دنبال کنید.
برايت مي نويسم دوستت دارم ميدانم كه نميداني ولي ميدانم كه مي خواني…آرزويم اين است كه نخوانده بداني
سنه من دوست ديمشم،
آيرى كسه دوست ديمرم،
قلب بيماريمه, مين یرده طبيب اولسا اگر،
زهر ورسن ايچرم،اوزگه دواسين يمرم.
گرچه عشق اهلي ايچر بادني جان ساغليغينا،
ايچرم جام شرابي يارادان ساغليغينا.
ايچرم سل ده سارا،داغدا چوبان ساغليغينا،
ايچرم مين گول ايچينده بير تيکان ساغليغينا.
جواني آيريليق آخرده قوجالدار بيليرم،
ايچرم بير قوجا شکلينده جوان ساغليغينا.
حیفم اومد اینجا بازگو نکنم.
«
اوشدوم آی اوشدوم / داغدان آلما داشیدیم /آلمانی الیمدن آلدیلار / منی یولا سالدیلار /
من بو یولدان بئزارام /درین قوزو قازارم /درین قویو بئش گئچی /هانی بونون ائوکجی /
ائوکجی قازندا قئنیر /قنبر یانیدا اوینار / قنبر گئیدی اودونا /قارقا باتدی بودونا /
قارقا دگیل قمیش دی /بئش بارماقی گوموش دی / گوموشی وئردیم تاتا /تات منه داری وئردی /
داری نی سپدیم قوشا /قوش منه قاناد وئردی / قاناد لایدیم اوچماغا/
حق قاپسی آچماغا/ حق قاپی سی کلید دی /کلید دوه بوینوندا /دوه خلخال یولوندا/
خلخال یولو چمن زار/ایچینده آهو گزه ر / آهونون بالا لاری / منی گوردی آغلادی /
تومانینا قیغلادی/ تومانی دلیک دلیک / قورباغا بوء لوک بوءلوک/ حسن بگین نئی وار /
ئیره باخان ایتی وار/ گویده باخان آتی وار/اللی تومان ..وتی وار / پیچاق یوخدی کسماغا/
ترازو یوخدی چکماغا/گویده اوچ آلما دوشدی/بیری سنین ، بیری بونون /بیری منین.»
به امید شعر های قشنگتر و جالب تر.
آقا یعقوب این شعر را کامل از کودکی بیاد دارد.
با صدای خودش تقدیم شما میکنم.
البته با نوشته تفاوتهایی دارد.
«اایکی دانا اوی ایکی دانا/ / ایکی دانا بیر قوش ایدی / دایی اوغلی گورمیشیدی / اوونو ورومیشدی / اون بیزده آزار بازار /درین قورلار قازار / درین قوریولار گئچی / هانی بونون اوکجی/ اویجی قازاندا قینیر/پیشگی یانیندا اویینر/پیشیگی قورد آپاردای/قویروغی یوادا قالدی/قویروغنین وئردیم تاتا/تات منه داری وئردی/دارنین سپدیم قوشا/قوش منه قاناد وئردی/قانادلاندیم اوچماغا/حق قاپینین آچماغا/حق قاپسی کلیدی/کلید دوه یواوندا/دوه گیلان یواوندا/گیلان یولو سر به سر/آۀتیندا میمون گزر/میمونون بالالاری/منی گوردی آغلادی/تومانینا قیغلادی.
غلط های املایی مرا عفو کنید.
دانلود این فایل به صورت ۳gp برای استفاده در تلفن همراه با حجم ۴ مگا بایت
(به علت کم کردن حجم آن)
و با فرمت WMV برای استفاده در رایانه با حجم ۹ مگابایت. DaeeWMV.wmv
یک علاقه مند به زبان تورکی آزربایجانی
یه نرم افزار مذهبیه که قران رو با سه ترجمه و از جمله ترجمه ترکی آذربایجانی داره. برام جالب بود.
در اين نرم افزار علاوه بر متن عربي قرآن کريم ، سه ترجمه فارسي (آيت الله مکارم ، محمدمهدي فولادوند و استاد حسين انصاريان) ، ترجمه به زبان ترکي آذري و منتخبي از تفاسير قرآن (تفاسير الميزان ، نور و نمونه) قرار دارد.
همچنين آموزش کامل روخواني ، تجويد و حفظ قرآن نيز در اين نرم افزار موجود مي باشد.
از ديگر امکانات اين نرم افزار مي توان به موارد زير اشاره کرد:(من خودم امتحان نکردم)
1-ارسال مطالب کتاب به صورت پيامک
2- ارسال مطالب کتاب به صورت ايميل
3. امكان برجسته نمودن (highlight) متن انتخابي
4. امكان علامت گذاري در متن بصورت نامحدود جهت دسترسي سريع به آن (افزودن به يادآوري ها)
5. جستجوي دقيق و پيشرفته
6. ذخيره سازي متون مورد نظر بر روي حافظه تلفن همراه بصورت يك فايل متني
8. حركت خودكار متن با قابليت تنظيم سرعت اين حركت
9. قابليت پرش به صفحه مورد نظر
10. امكان چرخش متن براي سهولت در امر مطالعه
11. نمايش متون در چهار سايز متفاوت
12. قابل اجرا و سازگار با صفحات لمسي
13. محيط کاملا گرافيکي
اين نرم افزار توسط مرکز فرهنگي اطلاع رساني ني ريز صبا به صورت رايگان در اختيار عموم قرار گرفته است.
شماره پیامک نی ریز صبا هم 3000722761 است.
آدرس اینترنی این کتاب http://www.ncl.ir/e-lib/index.html میباشد.
با تشکر از تمام زحمتکشان این
مركز فرهنگي و اطلاع رساني ني ريزصبا وابسته به كتابخانه مركزي شهرستان ني ريز .
و
گروه اجرايي آقایان: محمد مسعود ياربّي ـ محمد جواد ديده جهان ـ محسن شعاع
آدرس : استان فارس – شهرستان ني ريز – كتابخانه مركزي شهرستان ني ريز
امروز در وبگردی هام به شعری برخورد کردم که برای من هم خاطراتی شیرین را تداعی میکند دلم نیامد به اون بی توجه باشم.
با تشکر از وبلاک « آذربایجان » با آدرس « http://sahand-atrin.blogfa.com/»
جهت جلوگیری از هر گونه مشکل اخلاقی به همان صورت آورده ام.
یکی ازترانه های کهن آذری که مادران وپدران برای کودکانشان می خواندند ترانه اوشیدیم اوشیدیم بود .من هم این ترانه راحفظ کرده بودم وبه اتفاق دیگر بچه ها درهرکوی وبرزنی می خواندیم . بخشی ازاین ترانه را فراموش کرده بودم که با همکاری پدرم به یاد آوردم .همچنین بیت آخر آن را به دلائل اخلاقی تغییردادم . برای اینکه این ترانه به فراموشی سپرده نشوددروبلاگ می گذارم شما هم آن را حفظ کنید وبه فرزندانتان بیاموزید:
اوشیدیم اوشیدیم /داغدان آلماداشیدیم / آلمامی آلدیلار / منی یولاسالدیلار / من یولیمنان بزارام / درین گویی قازارام / درین گویی بش کچی / هانی مینین ارکجی / ارکج قازاندا قاینار / قنبریانیدااوینار / قنبرگددی اودینا/ قارقاباتدی بودینا/ قارقادئی گمیشدی/ دورت بارماقی گومیشدی/ ومیشی وردیم تاتا/ تات منه داری وردی/ دارینی سپتیم گوشا/ گوش منه گانات وردی/ گاناتداندیم اوشماقا/ حق قاپسین آشماقا/ حق قاپسی کلیدی/ کلید دوه بوینی ندا/ دوه گیلان یولیندا/ گیلان یولی سربسر/ ایچینده میمون گزر/ میمونین بالالاری/ منی گوردی آغلادی/ شالوارینا غیغلادی/ آرمیت بی ساخلادی/ آرمیت بئین نئی وار/ بیراوغلی وار بیرقیزی/ بیری گوسوور بیری قیرمیزی/ (یکی آبی یکی قرمز)
شرکت استانهای آذری زبان در نمایشگاه امسال چشم گیر تر بود. مخصوصا آذربایجان غربی . من که شخصاً تشکر نمودم. ولی به نظرم بایستی بیشتر به این موضوع پرداخته شود.
من تلاش میکنم با زبان ترکی با دیگران ارتباط برقرار کنم، ولی اولش ننم بهم میگه : فارسی صحبت کنی بیشتر میفههم.
آخه تموم فعل هایی که به کار میبرم قاطی پاطی هستند بیچاره میمونه من با چه زبونی دارم صحبت میکنم.
در مجله شماره 42 آفتاب آذربایجان چهار تا از پیامک های منو چاپ کردن . ولی وقتی میخونم اول خودم به فارسی بودن اونامیخندم، کسی که ادعاداره به زبان ترکی علاقمنده یک خط ترکی از خودش توی وبلاکش نداره.
******** حتی همین مطلب *****
و این درد رو باید به چه کسی گفت؟
و خدا بزرگتر از همه اوهامها و کلام هاست.
اولسايدي ميسر گوزليم يارون اولايدم
-هر لحظه غمين چكميه غمخوارين اولايدم-
هر شب دولانوپ صبحه كيمين شمع جمالون
پروانه كيمين طالب ديدارون اولايدم.
آقا مناف
دعا ميكنم خدا از شما بگيرد هر آنجه شما را از خدا
مي گيرد.
گوزل اینسانلار گوزل گونلرده یادا دوشلر .
بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سیزین اولسون.
بارامیز مبارک اولسون.
آقا مجید
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلق یرده قالماز
دوست دوست آتماز
همیشه یادمداسان
شادیاشیاسان.
(ارسالی توسط استاد باقری)
چند مطلب از در باره این شماره:
1- روی جلد بزرگ نوشته ( روشنفکری که صد سال از زمان خودش جلوتر بود) و هیچ اسمی نیاورده سن سال من هم اگر چه کم نیست ولی دیکه به عهد تیرکمون شاه اول بمیرسه خود بخود مشتاق شدم که این آقا کیه ؟ جالب بود مطلب راجع به آقای جلیل محمد قلی زاده -ملانصیرالدین ایران است با اولین مجله فکاهی در ایران با همین نام.
بنا به روایت وارده این برج در نشانی تبریز- روستای گرگه- ضلع غربی روستا و ساحل جنوبی مهرانرود در وسط مزرعه سرسبزی كه امروزه دانشكده كشاورزی قرار دارد.
دو تا هم سوال برام پیش اومده:
1- صفحه 16 مطلبی هست راجع به شیر و پوست شیر و عزاداری و محرم ولی توی عکس بیستر به حیوون دیگه ای شبیه مثل پلنک و ببر و نه شیر .
2- چفدر عکس آقای پیس اوشاق در صفحه 44 شبیه عکس منه.(شاید هم چون بچه بدیه عکسشو شطرنجی کردن ومن اونو نمی بینم.)
یئر اوزونون آیی سان ..
گؤیده گونش تایی سان ..
هر گؤزلدن گؤزلسن ..
سانکی تانری پایی سان
************* ترجمه شون رو مشکل دارم.
ايسلانير گؤزلريم باخيشلاريندان
گؤزلريم ياغماغا بهانه سيز دير
دولما گؤزلريمه آغلارام سني
سوكوت قوشماسيلا باغلارام سني
*****************
تاوا،قازان قابلاما
/هاميابل باغلاما/
كدو،سوغان قزاتما
/مني ياددان چخادما!
علی اوغلو محمدحسین طهماسب پورشهرک گونش ایلی 1328ینجی ایلین دی آییندا شهرک آدلی بیر کندده آنادان اولدو.شاعیر بو خصوصدا یازیر:
دوغولدوم ان یوخسول بیر عائله ده
فلاکت ایچینده ننه هم دده
و یا فارسجا بیر شعرینده :
همره غمها ز مادر زاده ام
دل به دلداری غمها داده ام
گاه چون موسی شبانی کرده ام
با شبانان زندگانی کرده ام
شاعیر دورد یاشیندا قرآن اوخوماغا باشلامیش اون یاشینا قدر چوبانلیق و فرش توخوماقلا مشغول اولدوغو حالدا آتاسینا یاردیم ائدردی.آلتینجی صنفی اوچ ایلده قورتاردیغی زاماندا داییما بیرینجی شاگرد اولموشدو.کندین آغ ساققاللارینین تشویقی نتیجه سینده 1341-ده طلبه لیک مکتبینه جذب اولاراق تبریز،قم و تهران علمییه حوزه لرینده دین درسینی یئرینه یئتیرمیشدیر.اون سکیز یاشیندا موللالیق مقامینا یوکسه لن میرزا»شهرک»دفعه لر ساواک اداره سی طرفیندن توتولاراق منبره چیخماقدان منع اولور.شاه دورونده باشقا سوزله دئسک 1352-ده عسگرلیک پالتارینی گئییب روحانی پالتارینی قیریغا قویور:
دین درسی اوخودوم بیر اوزون مدت
اوردا روایتدن گئدیردی صحبت
گئجه نامازلاریم قضا اولمادی
سینانمامیش ورد دعا اولمادی
لاکن بئله ایشلر ایشیم دئییلدی
بونو ائلده بیلدی اوبادا بیلدی
تزویر دنیا سینین داشینی آتدیم
دیرین دیمه زه اهلینه ساتدیم
شهرک، میرزالیق پالتاریندا قیز مدره سه سی نین بیناسینی اؤزکندلرینده قویماقلا
او منطقه ده اولدوقجا ماراق یاراتمیشدیر.شاعیر شاه دؤرونون وضعینی «گئجه دیر ها گئجه دیر»شعرینده گوزه ل صورتده گوسته ریر و اونون تئزلیکله چئوریلمه سینی «سنی تارین آی عاشق «دا بیان ائدیر.
شهرک، یورولمادان اون لار تعاونی مسکن، مصرف و سندیکا بیناسینی سونسوز جهدلرله یئرینه یئتیردی.تبریزده انقلاب ایللرینده بیر چوخ شاعیر و یازیچی نین اشتراکی ایله قورولان ادبی»شاعیرلر و یازیچیلار انجمنی»یئنی تشکیلینده شهرکین گوستردیگی سعی لر تقدیره لایق اولموشدور.بیر مددتدن سونرا میرزا علی اکبر صابر آدینا ادبی انجمنین یارانماسیندابیرینجی رول اویناییب ها بئله کرجده و تبریزین بو گونکو ادبی د رنگ لری ایله یاخیندان امکداشلیق ائدیر.شهرک دفعه لرله زندانا عذابا و اذییته قاتیلاراق اؤز دوغما یوردونو هئچ واخت ترک ائتمه دی .او همیشه افراط – تفریط دن اوزاق اولدو.بیلدیکلرین اؤیرتمکدن چکینمه دی.بیرلیگه عدالته باریشا عشق – محبته همیشه هر یئرده سس وئریب و»صداقت اهلی یم»شعرایله ثبوت ائتدیریبدیر.
شهرک، اوتوروب باخماق شاعیری دئییل هاردا دیریلیک لر، حرکت وار، آنلاق وار،اورگشمک وار شهرکی اوردا گور.
بیر طویدا ماغاردا بیر مجلسده کی
چیرپینماییر اورک چاغیرما منی
اونودولور مرام اونودولور عشق
یاددان چیخیر دیلک چاغیرما منی
میرزا زامانین آغیر فیرتیناسیندان اوزو آغ چیخیر.بوتون عذاب-اذیت لره قاتلانیر.بو شهردن او شهره بو ائودن او ائوه کؤچه رک 60 یاشیندا هله ده کرایه نشین اوتورور.البته اگر 13میلیون تومان اولسا قراردی بیر دانا 55 متری آپارتمانا یئددی میلیون بانکی وامینان صاحب اولا!
شاعیر شهرک دن بو گونه کیمی 5 جلد کتاب و اونلارجا مقاله و نمایشنامه یازیلیب یاییلمیشدبرکتابلاردان:»عشق حدیثی و حدیث عشق» «باهاریم گل» «دالدان آتیلان داش» «آی جان آی جان و خاطره لر» کیمی اثرلر اوخوجولار طرفیندن بویوک رغبتله قارشیلانمیشدیر.شهرکین بوتون اثرلرینده اجتماعی-سیاسی مضمونلار مهم یئر توتور.بو شعرلرده شاعیر شهرک بعضا جدی و بعضا ده طنز فورماسیندا قلم ووراراق گوجلو بیر چای کیمی اوزه ل اوخوجوسونو قوینونا آلیب آپاریر.(ائل گوزو تره زیدیر)مثلینی اوز شعرلری ایله دوغرولدان میرزا شهرک دفعه لرله ائلیمیز طرفیندن آلقیشلانیب معنوی شفاهی کتبی تقدیرنامه لر آلماقلا اوز لیاقتینی هامییا عیان ائتدیرمیشدیر.
شاعیر میرزانین طنزلری او قدر آخیجی او قدر کوتله وی(مردمی)اولموشدور کی ایلدیریم سرعتی ایله او شعرلر نه تنها اولکه میزده ایراندا بلکه سرحدلر آشیب و سون صمیمیت له آلقیشلانمیشدیر.اونون دیله – دیشه دوشن شعرلر سیراسیندا:
سن کی اوزون فشارداسان، دوننی دئمه بوگونو دئه ، بوق ،سلمان کوپک اوغلو ، هه آیلیغیم آرتدی، مش عسگر،بخش خصوصی، حراج دئمیشم و باشقالارینی گوسترمک اولار.اوز خالقینین آرزی و ایستک لرین ان صمیمی و ساده دیلده بیان ائده ن شاعیر اوشاقلیقدان یازیب یارادیر و بوندان سونرا داها دولغون داها جسارتلی اثرلرینین یارانماسینین شاهیدی اولاجاییق بیز اونا بو توتدوغو مقدس یولدا یئنی – یئنی اوغورلار دیله ییریک.
نتیجه پیگیری یک ماهه در مورد ماموت گم شده : نه خانی آمده و نه خانی رفته است
رحمتلیک میسگره بازار
باریشمازین آدلیم عاشورا شعری
شئر دسته سی ، عاشورانین اؤزل دسته سی
محرم آیی نین نذرلری
عشق بر دار شده
فیلم هندی پاییز با نقش اولی رضا ناجی
مدیریت بحران در تبریز زلزله خیز
منیم آدیم X
گزارشی از خانه کودک هلال احمر و کسانی که خود را وقف آنجا کرده اند
تبریزین ان آز یاشلی موغامچی سی لا دانیشیق
رصد خانه سمرقند یادمانی از الغ بیگ تیموری یا غیاث الدین جمشید کاشانی ؟
جبران خلیل جبران دان ترجمه لر
ایش سیزلیک مکتبی
اللریم هله گؤینه ییردی
بستنی چی اوغلان
مجله تجدد خواه ادب و یحیی آرین پور
بیل عزالی لاری
و صفحات ثابت نشریه :
کیتاب تانیتیمی
آنا دیلیمیزده شعر اؤلچوسو
اوشاقلار
بیر نئچه شعر
سومئر دیلی
شولاتلاما
بایاتی فالی
دوشونجه
تنه بی : فاطمه عبدالجبار
آذربایجان شیفاهی خالق ادبیاتینا بیر باخیش
کلاسیک شاعیرلر : شاه اسماعیل ختایی
عکاسی در سفر : عکاسی از مردم
از میان کلکسیون اس ام اس ها
آشیق سندن های گلسین : آشیق بهمن صبوری
سفرنامه : تبریزین ارزروم قاپی سی
با هنرمندان آذربایجان : نوید مثمر
خواستن توانستن است : مثبت ترین نگاه به زندگی
باش قاتما
وبلاگ
پیس سؤزلر
قوجامان : منصور خانلو ، یازار و کیتابدار
سنگ فرش این محله از طلاست : چرنداب تبریز
نگاهی دوباره به تبریز شهر اولین ها : اولین و بزرگترین مرکز چرم ایران
آگهی گمشده
برگی از تاریخ : جلیل محمد قلی زاده
کوپ قاری سی
شما و آفتاب آذربایجان
و
خدایا فقط حمد و ستایش مخصوص توست الهی تو عطا کننده بی منتی ، تو مهربانتر از هرکسی ، تو بخشنده تر از هر بخشنده ای ، در کلبه گدایی خود به مقامی رسیده ام که تو دادی ، عزیزتر از جانم تو را به تمام معشوقانت خالصم گردان و خلاصم گردان .
یا قاضی الحاجات
به جای جای دلم جای پای تو است حسین
خوشم که حنجره ام نینوای تو است حسین
هزار چشمه ی اشکم اگر دهند به چشم
خدا گواهست که وقف عزای تو است حسین
سایت مدایح در یکی از صفحات خود کتاب کربلا زمزمه سی رو گذاشته .
برای دیدن اون کلیک کنید.
تهیه و تنظیم : مرتضی عزیزی
برای مطالعه بقیه به آدرس سایت مدایح بروید.
به دنبال درج این خبر در شماره 36 مجله آفتاب آذربایجان :
« به اطلاع میرساند یک عدد فسیل ماموت در جلوی چشم همه و از محوطه اداره (حفاظت) محیط زیست مراغه گم شده است و با به سرقت رفته است. متاسفانه عکسی از این گمشده در دست نیست اما احتمالاً در صورت زندگی در موزه شبیه عکس میباشد. »
راههای فرار یک دایناسور (البته نه فسیل ماموت)
بچسبه به پیراهن بچه ای مثل بعضی از دانه های گیاهان
دوم پوشیدن لباس مبدل و رفتن به همراه بازدیدکنندگان.
راههای گمشدن یک عدد ماموت
شاید هم به یک جا کلیدی آویزون شده.
مشخصات:
نام: فسیل فیل (معروف به ماموت )
وزن : یک و نیم تن (به علت وزن فوقالعاده سبک خود به خود گم شده و یا کسی آن را در جیبش گذاشته و از اداره بیرون برده است!!!!)
ارزش ریالی : صفر تومان !!!! (بنا به گفته بیوک رئیسی ، رئیس سازمان حفاظت محیط زیست آذربایجان شرقی)
سن : حدود هشت میلیون سال
بقیه ماجرا را درصفحه 7 این مجله دنبال کنید. اصل خبر در ادامه مطلب
این عکسس به همراه فهرست مطالبش تا به محض رویت روی ماهش اطلاعات بیشتری خدمتون عرض کنم.
شماره 36 منتشر شد :
در این شماره می خوانید : آگهی گمشده پلهای تاریخی تبریز این ارک بلند تبریز بود فریاد تیراختور – تیراختور در استانبول لباس آذربایجانی بر بلندای دیوار چین یئنی شعریمیزین ائلچی لریندن دیوارا ساری باخیجی پارادوکس مال کوروش ایله منیم ناغیلیم اییرمی دؤرد آغ اولدوز به همراه صفحات ثابت نشریه : اوشاقلار سومئر دیلی آنا دیلینده شعر اؤلچوسو شولاتلاما سؤزلوک بیر نئچه شعر آذربایجان شیفاهی خالق ادبیاتینا بیر باخیش تنه بی : اکبر شفیعی دوشونجه کلاسیک شاعیرلر : مولانا محمد فضولی پلنگ صورتی پیگیری بعد از یکسال از میان کلکسیون اس ام اس ها عکاسی در سفر قدیم یئمک لر : تورشولو آش پشت صحنه : قدیمی ترین نعلبند شهر قوجامان : رحیم رحیمی مقدم سنگفرش این محله از طلاست : دوه چی با هنرمندان آذربایجان آشیق سندن های گلسین آذرایجانگردی : تپه حسنلو و یانیق تپه کوپ قاری سی برگی از تاریخ : حکیمه بلوری شما و آفتاب آذربایجان.و دو ویژه نامه
تیراختور : مصاحبه با کمالوند و ابراهیم زاده و همچنین گفتگو با خواننده هایی که به خاطر تیراختور خوانده اند و چند نوشته دیگر . به همراه پوستر جدید تیراختور
چیلله گئجه سی