شرکت نشریات آذری در نمایشگاه مطبوعات تهران

به نقل از اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ، آذربایجان شرقی دارای 8 عنوان روزنامه محلی ، 32 عنوان هفته نامه ، 28 عنوان فصل نامه ، 6 عنوان دوهفته نامه ،31 عنوان ماهنامه و . . منتشر میشود. از این نشریات چند عنوان در مرند منتشر میگردند که عبارتند از : باغچه بان (دو هفته نامه) -رهگشا (هفته نامه ) – مهرند (هفته نامه ) و . . . در این عکس ها چند نشریه بطور مختصر معرفی شده اند.

ترجمه شعرها

داشتم از سایت «زن متولد ماکو – شعرلر ، ترجمه لر» رد میشدم دیدم حیفه که به این صفحه که ترجمه شعر های زیبایی داره لینک ندم.امیداورم همیشه موفق باشه. میدونید که ایشان در آلمان ساکن هستند.

http://gayagizi3.blogspot.com/2007_12_01_archive.html

یک کار قشنک

ترجمه احساسی ترین  شعر« بلالیم» محسون با اجازه از   « وبلاگ قایق کاغذی مرا خیس نکنید »

از این لینک   http://darvish62.blogfa.com/8411.aspx

 اصل شعر و ترجمه  :

 يينه حاسرت لي بير گونه

گيلي يوروم هايالين لـــــه

آكليمنان چيك ميورســون

بــــــــــــــــــلالــــــــــــيم

سن سيز گچن آخشام لاردا

يينه باشـــــيم بــــلال لاردا

موت لوموسون اولا لاردا

بــــــــــــــــلالـــــــــــــيم

بلاليم يابان چيچه ييــــــم

بلاليم آشكيم گرچه ييــم

بلاليم تك سودي چه ييــم

بــــــلالــــــيم آه يالانـــيم

سودييم تک اورتاعيم سين

خازانيم سين بهاريم سين

سن بنيم تك وارليغيم سين

بـــــــــــــــلالــــــــــــيم

 ——————

از عقل و فکرم بیرون نمی آیی

ای کسی که رنجهای زیادی دیده ای

در شبهایی که بدون تو گذشته

باز هم سرم در دردسر است

در جاهایی که شادی هست نیستی

ای کسی که رنجهای زیادی دیده ای

رنج دیده ،ای غنچه کمیاب

رنج دیده ، ای عشق صادق من

رنج دیده ، ای عاشقی که تنها تو را دوست دارم

رنج دیده ، ای عشقی که تنها دوست من است

دوست داشتنیم تنها عشق منی

خزان و بهار من تویی

تو تنها دارایی من هستی

ای کسی که رنجهای زیادی دیده ای

—————————–

 

 

عکس های من از استان های آذربایجان شرقی و غربی

در این لینک ها عکس های من از شهر تبریز و جاهای دیگراستان های آذربایجان شرقی و غربی موجود است.

http://my.opera.com/tamasha/albums/show.dml?id=315373  موزه استاد بهتونی

http://my.opera.com/tamasha/albums/show.dml?id=315354   مقبره الشعرا

http://my.opera.com/tamasha/albums/show.dml?id=315400  رصد خانه مراغه

http://my.opera.com/tamasha/albums/show.dml?id=315520  استاد ذاکر کریمی

http://my.opera.com/tamasha/albums/show.dml?id=315535  موزه قاجار تبریز

 

شهر مرند

با سلام

چون من متولد شهر مرند هستم ، خودم مرندیم بابام مرندی بود مادرم مرندیه هفت جد و آبادم مرندین .به این خاطر چند لینک سایت های مرند رو اینجا تقدیم میکنم.

نام سایت	آدرس
وطنیم مرند	http://www.vatanimmarand.blogfa.com/
مرند خبر	http://marandkhabar.blogfa.com /
مرندیمیز	http://www.marandimiz.com/news/
مرند نیوز	http://marand4news.blogfa.com/
شهرداری مرند	http://www.marand.ir/
دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرند	http://www.marandiau.ac.ir/
آموزشکده فنی و حرفه ای مرند	http://marand-samacollege.ir /
خوش خبر	http://khoshkhabar-marand.blogfa.com/
مرند آنلاین	http://marandonline.blogfa.com/
مرند وتوسعه	http://mostafavey.blogfa.com/
سایت شما چیه؟	yourmarand site

 

خوش حال میشم این لیست کامل بشه

مجله سارای

سلام

دیروز در مجلس یادبود استاد شهریار در محل فرهنگ سرای طبیعت -اشراق (اخبارش را از جای دیگر دنبال کنید ). بعد از برنامه های متنوعی که تدارک دیده بودن و الحق خوب بود، یک نسخه از مجله «سارای» بدستم رسید که مشتاق شدم در باره این مجله بیشتر بدونم .

در اینترنت چیری جز یک مطلب کوچک آنهم در سایت آفتاب مبنی بر شروع انتشار که مربوط به ماهها قبل بود چیزی پیدا نکردم لذا تصمیم گرفتم همین مجله رو بررسی کوچکی بکنم امیدوارم که در آینده از طرف مسئولین اون بیشتر در اینترنت مطلب بزارن و ببینیم و بخونیم. انشاءالله

---

اسم مجله : سارای

عکس روی جلد – برای دیدن عکس بزرگتر روی آن کلیک نمائید.

نوع : مجله فرهنگی ، ادبی ، اجتماعی ، هنری و ورزشی (ترکی – فارسی)

تاریخ انتشار :سال دوم – شماره شانزدهم – تابستان 87

قیمت : 700 تومان

مدیر مسئول و سردبیر : خانم مژگان صیامی

نشانی : اردبیل – خیابان حافظ – خیابان امید – دفتر مجله سارای

آدرس سایت : www.saraysiyami.com

البته من منتقد ادبی نیستم ولی چون دیدم این عزیزان زحمت زیادی کشیده اند بدین وسیله از اونا قدردانی میکنم.

محاسن :

1. جلد شومیز با طرح روی جلد زیبا

2. نماد سارای در بالای اسم مجله بصورت کم رنگ (من اول فکر کردم این مجله مخصوص خانم هاست)

3. انتخاب متنوع و جالب و با نظم و ترتیبی که خسته کننده نیست.

4. رعایت تناسب بین مطالب آذری و فارسی

5. صفحه بندی خوب

معایب :

1. سایت اعلام شده در اینترنت فعلا وجود ندارد حتی بصورت آرشیو در سایت گوگل البته فقط عکس زیر

میگوید که در دست اقدام است ولی بعد از کذشت ۱۶ شماره (یعنی بیشتر از یک سال) !؟ .

2. غیر از یک خبر کوچک از http://www.azadtabriz.net/news/?p=1699 از مطالب مجله در جاهای دیگر ذکری نشده است.

3. فونت بعضی صفحات میتواند بهتر باشد.

4. کیفیت بعضی عکس ها مثل عکس استاد عزیز آقای هاشم طرلان (صفحه 20 ) و آقای جهانگیرزاده (صفحه 31 )پائین است.

5. شاید بهتر بود مطالب صفحات 60 و 61 در ادامه خبر (صفحه 37 ) با عنوان اخبار و شعر سارایاز آقای حامد لطفی( صفحه68 )در ادامه تورکو شعرلر (صفحه 79)

یک مورد هم هست که نمی دونم از سطح درک منه یا هر چیز مطلب «سه معما» داستان خوب است ولیکن جواب سوالات نیست توجیه آناست و سوالات هنوز بدون جوابند.

باز هم برای کلیه دست اندرکاران آرزوی موفقیت میکنم. و درخواست میکنم منو راهنمایی کنن در تهران از کجا میتون این مجله رو تهیه کنم.

شروع هر چیزی با بنام خداست.

اولین پست خود را با نام خدا شروع میکنم.

من علاقه دارم تا با کسانی آذری صحبت میکنند و مینویسند ارتباط داشته باشم ، در این وبلاک هم دوست دارم تا جای ممکن از آذربایجان و و زبان آذری و آذری ها بنویسم.

تا خدا چه خواهد.