محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلق یرده قالماز
دوست دوست آتماز
همیشه یادمداسان
شادیاشیاسان.
(ارسالی توسط استاد باقری)
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلق یرده قالماز
دوست دوست آتماز
همیشه یادمداسان
شادیاشیاسان.
(ارسالی توسط استاد باقری)
چند مطلب از در باره این شماره:
1- روی جلد بزرگ نوشته ( روشنفکری که صد سال از زمان خودش جلوتر بود) و هیچ اسمی نیاورده سن سال من هم اگر چه کم نیست ولی دیکه به عهد تیرکمون شاه اول بمیرسه خود بخود مشتاق شدم که این آقا کیه ؟ جالب بود مطلب راجع به آقای جلیل محمد قلی زاده -ملانصیرالدین ایران است با اولین مجله فکاهی در ایران با همین نام.

برج تاریخی خلعت پوشان
بنا به روایت وارده این برج در نشانی تبریز- روستای گرگه- ضلع غربی روستا و ساحل جنوبی مهرانرود در وسط مزرعه سرسبزی كه امروزه دانشكده كشاورزی قرار دارد.
دو تا هم سوال برام پیش اومده:
1- صفحه 16 مطلبی هست راجع به شیر و پوست شیر و عزاداری و محرم ولی توی عکس بیستر به حیوون دیگه ای شبیه مثل پلنک و ببر و نه شیر .
2- چفدر عکس آقای پیس اوشاق در صفحه 44 شبیه عکس منه.(شاید هم چون بچه بدیه عکسشو شطرنجی کردن ومن اونو نمی بینم.)
یئر اوزونون آیی سان ..
گؤیده گونش تایی سان ..
هر گؤزلدن گؤزلسن ..
سانکی تانری پایی سان
************* ترجمه شون رو مشکل دارم.
ايسلانير گؤزلريم باخيشلاريندان
گؤزلريم ياغماغا بهانه سيز دير
دولما گؤزلريمه آغلارام سني
سوكوت قوشماسيلا باغلارام سني
*****************
تاوا،قازان قابلاما
/هاميابل باغلاما/
كدو،سوغان قزاتما
/مني ياددان چخادما!
علی اوغلو محمدحسین طهماسب پورشهرک گونش ایلی 1328ینجی ایلین دی آییندا شهرک آدلی بیر کندده آنادان اولدو.شاعیر بو خصوصدا یازیر:
دوغولدوم ان یوخسول بیر عائله ده
فلاکت ایچینده ننه هم دده
و یا فارسجا بیر شعرینده :
همره غمها ز مادر زاده ام
دل به دلداری غمها داده ام
گاه چون موسی شبانی کرده ام
با شبانان زندگانی کرده ام
شاعیر دورد یاشیندا قرآن اوخوماغا باشلامیش اون یاشینا قدر چوبانلیق و فرش توخوماقلا مشغول اولدوغو حالدا آتاسینا یاردیم ائدردی.آلتینجی صنفی اوچ ایلده قورتاردیغی زاماندا داییما بیرینجی شاگرد اولموشدو.کندین آغ ساققاللارینین تشویقی نتیجه سینده 1341-ده طلبه لیک مکتبینه جذب اولاراق تبریز،قم و تهران علمییه حوزه لرینده دین درسینی یئرینه یئتیرمیشدیر.اون سکیز یاشیندا موللالیق مقامینا یوکسه لن میرزا”شهرک”دفعه لر ساواک اداره سی طرفیندن توتولاراق منبره چیخماقدان منع اولور.شاه دورونده باشقا سوزله دئسک 1352-ده عسگرلیک پالتارینی گئییب روحانی پالتارینی قیریغا قویور:
دین درسی اوخودوم بیر اوزون مدت
اوردا روایتدن گئدیردی صحبت
گئجه نامازلاریم قضا اولمادی
سینانمامیش ورد دعا اولمادی
لاکن بئله ایشلر ایشیم دئییلدی
بونو ائلده بیلدی اوبادا بیلدی
تزویر دنیا سینین داشینی آتدیم
دیرین دیمه زه اهلینه ساتدیم
شهرک، میرزالیق پالتاریندا قیز مدره سه سی نین بیناسینی اؤزکندلرینده قویماقلا
او منطقه ده اولدوقجا ماراق یاراتمیشدیر.شاعیر شاه دؤرونون وضعینی “گئجه دیر ها گئجه دیر”شعرینده گوزه ل صورتده گوسته ریر و اونون تئزلیکله چئوریلمه سینی “سنی تارین آی عاشق “دا بیان ائدیر.
شهرک، یورولمادان اون لار تعاونی مسکن، مصرف و سندیکا بیناسینی سونسوز جهدلرله یئرینه یئتیردی.تبریزده انقلاب ایللرینده بیر چوخ شاعیر و یازیچی نین اشتراکی ایله قورولان ادبی”شاعیرلر و یازیچیلار انجمنی”یئنی تشکیلینده شهرکین گوستردیگی سعی لر تقدیره لایق اولموشدور.بیر مددتدن سونرا میرزا علی اکبر صابر آدینا ادبی انجمنین یارانماسیندابیرینجی رول اویناییب ها بئله کرجده و تبریزین بو گونکو ادبی د رنگ لری ایله یاخیندان امکداشلیق ائدیر.شهرک دفعه لرله زندانا عذابا و اذییته قاتیلاراق اؤز دوغما یوردونو هئچ واخت ترک ائتمه دی .او همیشه افراط – تفریط دن اوزاق اولدو.بیلدیکلرین اؤیرتمکدن چکینمه دی.بیرلیگه عدالته باریشا عشق – محبته همیشه هر یئرده سس وئریب و”صداقت اهلی یم”شعرایله ثبوت ائتدیریبدیر.
شهرک، اوتوروب باخماق شاعیری دئییل هاردا دیریلیک لر، حرکت وار، آنلاق وار،اورگشمک وار شهرکی اوردا گور.
بیر طویدا ماغاردا بیر مجلسده کی
چیرپینماییر اورک چاغیرما منی
اونودولور مرام اونودولور عشق
یاددان چیخیر دیلک چاغیرما منی
میرزا زامانین آغیر فیرتیناسیندان اوزو آغ چیخیر.بوتون عذاب-اذیت لره قاتلانیر.بو شهردن او شهره بو ائودن او ائوه کؤچه رک 60 یاشیندا هله ده کرایه نشین اوتورور.البته اگر 13میلیون تومان اولسا قراردی بیر دانا 55 متری آپارتمانا یئددی میلیون بانکی وامینان صاحب اولا!
شاعیر شهرک دن بو گونه کیمی 5 جلد کتاب و اونلارجا مقاله و نمایشنامه یازیلیب یاییلمیشدبرکتابلاردان:”عشق حدیثی و حدیث عشق” “باهاریم گل” “دالدان آتیلان داش” “آی جان آی جان و خاطره لر” کیمی اثرلر اوخوجولار طرفیندن بویوک رغبتله قارشیلانمیشدیر.شهرکین بوتون اثرلرینده اجتماعی-سیاسی مضمونلار مهم یئر توتور.بو شعرلرده شاعیر شهرک بعضا جدی و بعضا ده طنز فورماسیندا قلم ووراراق گوجلو بیر چای کیمی اوزه ل اوخوجوسونو قوینونا آلیب آپاریر.(ائل گوزو تره زیدیر)مثلینی اوز شعرلری ایله دوغرولدان میرزا شهرک دفعه لرله ائلیمیز طرفیندن آلقیشلانیب معنوی شفاهی کتبی تقدیرنامه لر آلماقلا اوز لیاقتینی هامییا عیان ائتدیرمیشدیر.
شاعیر میرزانین طنزلری او قدر آخیجی او قدر کوتله وی(مردمی)اولموشدور کی ایلدیریم سرعتی ایله او شعرلر نه تنها اولکه میزده ایراندا بلکه سرحدلر آشیب و سون صمیمیت له آلقیشلانمیشدیر.اونون دیله – دیشه دوشن شعرلر سیراسیندا:
سن کی اوزون فشارداسان، دوننی دئمه بوگونو دئه ، بوق ،سلمان کوپک اوغلو ، هه آیلیغیم آرتدی، مش عسگر،بخش خصوصی، حراج دئمیشم و باشقالارینی گوسترمک اولار.اوز خالقینین آرزی و ایستک لرین ان صمیمی و ساده دیلده بیان ائده ن شاعیر اوشاقلیقدان یازیب یارادیر و بوندان سونرا داها دولغون داها جسارتلی اثرلرینین یارانماسینین شاهیدی اولاجاییق بیز اونا بو توتدوغو مقدس یولدا یئنی – یئنی اوغورلار دیله ییریک.
نتیجه پیگیری یک ماهه در مورد ماموت گم شده : نه خانی آمده و نه خانی رفته است
رحمتلیک میسگره بازار
باریشمازین آدلیم عاشورا شعری
شئر دسته سی ، عاشورانین اؤزل دسته سی
محرم آیی نین نذرلری
عشق بر دار شده
فیلم هندی پاییز با نقش اولی رضا ناجی
مدیریت بحران در تبریز زلزله خیز
منیم آدیم X
گزارشی از خانه کودک هلال احمر و کسانی که خود را وقف آنجا کرده اند
تبریزین ان آز یاشلی موغامچی سی لا دانیشیق
رصد خانه سمرقند یادمانی از الغ بیگ تیموری یا غیاث الدین جمشید کاشانی ؟
جبران خلیل جبران دان ترجمه لر
ایش سیزلیک مکتبی
اللریم هله گؤینه ییردی
بستنی چی اوغلان
مجله تجدد خواه ادب و یحیی آرین پور
بیل عزالی لاری
و صفحات ثابت نشریه :
کیتاب تانیتیمی
آنا دیلیمیزده شعر اؤلچوسو
اوشاقلار
بیر نئچه شعر
سومئر دیلی
شولاتلاما
بایاتی فالی
دوشونجه
تنه بی : فاطمه عبدالجبار
آذربایجان شیفاهی خالق ادبیاتینا بیر باخیش
کلاسیک شاعیرلر : شاه اسماعیل ختایی
عکاسی در سفر : عکاسی از مردم
از میان کلکسیون اس ام اس ها
آشیق سندن های گلسین : آشیق بهمن صبوری
سفرنامه : تبریزین ارزروم قاپی سی
با هنرمندان آذربایجان : نوید مثمر
خواستن توانستن است : مثبت ترین نگاه به زندگی
باش قاتما
وبلاگ
پیس سؤزلر
قوجامان : منصور خانلو ، یازار و کیتابدار
سنگ فرش این محله از طلاست : چرنداب تبریز
نگاهی دوباره به تبریز شهر اولین ها : اولین و بزرگترین مرکز چرم ایران
آگهی گمشده
برگی از تاریخ : جلیل محمد قلی زاده
کوپ قاری سی
شما و آفتاب آذربایجان
و
خدایا فقط حمد و ستایش مخصوص توست الهی تو عطا کننده بی منتی ، تو مهربانتر از هرکسی ، تو بخشنده تر از هر بخشنده ای ، در کلبه گدایی خود به مقامی رسیده ام که تو دادی ، عزیزتر از جانم تو را به تمام معشوقانت خالصم گردان و خلاصم گردان .
یا قاضی الحاجات
به جای جای دلم جای پای تو است حسین
خوشم که حنجره ام نینوای تو است حسین
هزار چشمه ی اشکم اگر دهند به چشم
خدا گواهست که وقف عزای تو است حسین
سایت مدایح در یکی از صفحات خود کتاب کربلا زمزمه سی رو گذاشته .
برای دیدن اون کلیک کنید.
تهیه و تنظیم : مرتضی عزیزی
برای مطالعه بقیه به آدرس سایت مدایح بروید.
به دنبال درج این خبر در شماره 36 مجله آفتاب آذربایجان :
« به اطلاع میرساند یک عدد فسیل ماموت در جلوی چشم همه و از محوطه اداره (حفاظت) محیط زیست مراغه گم شده است و با به سرقت رفته است. متاسفانه عکسی از این گمشده در دست نیست اما احتمالاً در صورت زندگی در موزه شبیه عکس میباشد. »
راههای فرار یک دایناسور (البته نه فسیل ماموت)
بچسبه به پیراهن بچه ای مثل بعضی از دانه های گیاهان
دوم پوشیدن لباس مبدل و رفتن به همراه بازدیدکنندگان.
راههای گمشدن یک عدد ماموت
شاید هم به یک جا کلیدی آویزون شده.
مشخصات:
نام: فسیل فیل (معروف به ماموت )
وزن : یک و نیم تن (به علت وزن فوقالعاده سبک خود به خود گم شده و یا کسی آن را در جیبش گذاشته و از اداره بیرون برده است!!!!)
ارزش ریالی : صفر تومان !!!! (بنا به گفته بیوک رئیسی ، رئیس سازمان حفاظت محیط زیست آذربایجان شرقی)
سن : حدود هشت میلیون سال
بقیه ماجرا را درصفحه 7 این مجله دنبال کنید. اصل خبر در ادامه مطلب
این عکسس به همراه فهرست مطالبش تا به محض رویت روی ماهش اطلاعات بیشتری خدمتون عرض کنم.
شماره 36 منتشر شد :

شماره 36 مجله خوب آفتاب آذربایجان
و دو ویژه نامه
تیراختور : مصاحبه با کمالوند و ابراهیم زاده و همچنین گفتگو با خواننده هایی که به خاطر تیراختور خوانده اند و چند نوشته دیگر . به همراه پوستر جدید تیراختور
چیلله گئجه سی
امروز جلوی نمایشگاه بین المللی یه نفر تیله میفروخت (یاد روزهای کودکی که مشغولیت اصلی ما چند تیله و یا وسایل ساده بود و از بازی هایی رایانه ای پیچیده امروزی که اکثراً مروج خشونت هستند خبری نبود بخیر.)
نیه تیلری توکسن سوآ؟
تورپاخلی اولماسین.
save
آفتاب آذربایجان باز هم درآمد .
با تشکر از sevil که لطف کردن و اطلاع رسانی کردند.
اینشالله این آفتاب همواره و همیشه در صحنه ادبیات و آذربایجان بتابد.

سایت آذرگون (سایت رسمی مجله آفتاب آذربایجان) چند روزه که رفته هوا 0 و متاسفانه امکان گفتگو در اطاق های فروم این سایت نیست ، دمغم ، ناراحتم ، حالم گرفته است.
البته من پنج شنبه گذشته زنگ زدم به تبریز ، شماره تلفن مجله ، اما نمی دونستند.دوباره دیروز زنگ زدم میدونستند ولی گفتن که به علت چاپ ویژه نامه سومین سالگرد مجله سرشون خیلی شلوغه ،دعا میکنم هر چه زودتر این مشکل حل بشه. آمین.

گفتم چه کنم که با اون حروف بی معنی هم به وبلاکم بیام دیدم خوبه این حروف رو یه پست درست کنم.
مثل blogfa = ذمخلبش و یا yahoo = غشاخخ و همچنین google = لخخلمث
بالاخره باید کاری کرد.
حالا میتونم راحت بنویسم jhkda و بیایم توی وبلاک تانیش از طریق جستجوی گوگل.
البته نمی دونم توی یاهو موضوع چطوره؟

جستجوی کلمات بی معنی و نا مفهوم در lموتورهای جستجو مثل گوگل برای jhkda
البته یه مشکل خوشکل : این کلمه به ظاهر بی معنی نام سایتی در چین است با آدرس :
http://www.jhkda.cn/ که یک سایت تولیدی پوشاکه. چنانچه روی لینک کلیک کنید میتوانید این سایت چینی را به زبان فارسی ببینید.
حیف شد نشد .>
سرمشق خودمو از صفحه 25 مجله شماره 35 آفتاب آذربایجان انتخاب کردم ، چون هم ساده است و هم شیرین . ضمناً درد جامعه هم هست من یه همکار دارم که کاش میشد ترجمه این شعرو براش بخونم.(ایشون ترک نیست)
این شعر از آقای « محمد حسن طهماسب پور شهرک » که به میرزا آغا شهرک معروفه چاپ شده است.

بوق بوق بوق بوق . . .
یارا قاش گوز ائدنده بوق
یئین یاواش گئدنده بوق
بو دنده بوق او دنده بوق
ددم کئدیبدی کنده بوق
یا سنده بوق یا منده بوق
رختخواب دا کفن ده بوق
بیاباندا چمنده بوق
بوق بوق بوق بوق . . . ادامه این شعر در ادامه مطلب
امروز شماره 35 مجله آفتاب آذربایجان رو از پاساژ فیروز در اول خیابان کارکر شمالی بدستم رسید.
اول اینکه ذوق کردم که پیامک منو و پست « شانزدهمین نمایشگاه مطبوعات تهران » رو در صفحه 35 (اتفاق ممیون شماره 35 و صفحه 35 )چاپ کردن. این هم سند و مدرک.

پست شانزدهمین نمایشگاه مطبوعات در مجله آفتاب آذربایجان
دوم این که مطالب خوب و جالبی داره.دو تا از پیامک ها به نقل از این مجله :
اولدوز : من به آمار زمین مشکوکم . اگر این سطح پر از آدمهاست ، پس چرا این همه دلها تنهاست.
434**0919 : سن آلله یوخوما گیرمه بیر داها ، قورخورام سئوینجدن اولم یوخودا.
در صفحات وسط مجله هم بطور رنگی با نقشه و عکس های مناسب مطلبی راجع به « آذربایجان گردی خوشمزه پائیزی » درج کرده که مهمتر از همه « مرند توخومو » که برای من که مرندیم ( اعتراف نامه ام در این پست با نام شهر مرنداست) جالبه.
امیدوارم دست اندرکاران مجله همیشه موفق باشند.چ
آدرس سایت مجله آفتاب آذربایجان http://azergun.com/
عکس روی جلد
>
امروز با سلام و صلوات رفتم خیابان کارگر شمالی دنبال کتابفروشی اندیشه نو تا مجله « آفتاب آذربایجان » رو بخرم . (متاسفانه تاکنون در 118 مخابرات این کتابفروشی ثبت نشده) بالاخره پیدا کردم : -تهران – ميدان انقلاب – اول كارگر شمالي – پاساژ فيروز -طبقه دوم .
با آقای فرزانه آشنا شدم که بسیار خوش برخورد و مهربان بودند و تونستم دو شماره 34 و 33 مجله آفتاب آذربایجان رو بگیرم ، البته یک مجله سارای هم گرفتم ولی مال پارساله. بهر حال خیلی حال کردم.البته وبلاکی هم دارن با نام « “انديشه نو” يايان كيتابلار» ودر آدرس http://yayinevi.blogfa.com/ “انديشه نو” يايان كيتابلار که عناوین کتابهای موجود رو با قیمت و سال چاپ درج کرده به هر حال تلفن این کتابفروشی هم 66427371 .
برای همه دست اندرکاران این انتشاراتی آرزوی موفقیت دارم.
بالای کارت اونا اکر توجه کنید نوشته شده :
« دونیانین ان قالین گیتابی دیر-ارک-»
امروز فرصتی دست داد برم نمایشگاه
مطبوعات در مصلی امام .از استانهای آذربایجان شرقی و غربی هم اومده بودند ولیکن نتونستم یک تیتر پیدا کنم که ترکی باشه.
نمی دونم خواهان نداره و یا موضوع دیگریه بهر حال از بین نشریات موجود دوتا هفته نامه « یاشایش » و روزنامه ارک هر کدام یک صفحه ترکی داشتن.
ولی از اونا بهتر مجله ماهنامه« آفتاب آذربایجان » بود که مقداری حال اومدم .ماهنامه آفتاب آذربایجان نشریه ای است که در تبریز منتشر شده و در شمالغرب کشور توزیع می شود هم مطالب اون خوب بود و هم مطلب ترکی زیاد داشت و جالب بود برای من که مقدار زیادی پیامک هم به زبان ترکی و خلاصه خیلی حال کردم.
و بیشتر خوشحال شدم که سایت هم داره با این آدرس ماهنامه آفتاب آذربایجان , n و در سایت آن فروم مخصوص خودش و همچنین فرمت پی دی اف چند شماره گذشته و از همه اینها مهمتر آدرس فروش این مجله در تهران با آدرس :
تهران : ميدان انقلاب ، خ کارگر شمالي ، پاساژ فيروز ، طبقه دوم ، کتابفروشي انديشه نو
من پیشنهاد میکنم حتماً از سایت این مجله دیدن کنید و از مجلات زیبای اونا لذت ببرید تا در اولین فرصت انشائلله شماره های جدید اونو از آدرس بالا تهیه کنیم.
برای همه دست اندرکاران این مجله آرزوی موفقیت میکنم.

جشنواره دیجیتال توی مصلای تهران بر پاست . از استان آذربایجان شرقی هم آمده اند و دو تا سی دی دیدم که منو خوشحال کرد. دومی همایش آیت الله میزرا علی اکبر آقا مرندی برام جالب بود .
زندگی نامه او را در این لینک ها میتوانید ببینید.
سازمان تبليغات اسلامي استان آذربايجان شرقي
پرتال فرهنگی و اطلاع رسانی راسخون
عکسهایی از نمایشگاهرسانه های دیجیتال
آیت الله میرزا علی اكبر مرندی
عکسهایی از نمایشگاه رسانه های دیجیتال
چند عکس دارم از مقبره الاشعرا تبریز در این آدرس در صورت تمایل ببیند.
![]()
یک خبر :
نمایی از مقبره الشعرا جایی برای دیدار استاد شهریار تا ابد
خبرگزاري فارس: مديركل فرهنگ و ارشاد اسلامي آذربايجان شرقي از برگزاري همايش استاد شهريار در تبريز و خشگناب به مناسبت روز شعر و ادب فارسي در تبريز و خشكناب خبر داد
احمد احمديمنش جمعه شب در حاشيه ضيافت افطار اصحاب فرهنگ و هنر در گفتگو با خبرنگار فارس در تبريز اظهار داشت: همايش استاد شهريار همزمان با نمايشگاه بينالمللي كتاب تبريز در دهم مهر ماه در محل اين نمايشگاه برگزار ميشود.
وي ادامه داد: به دليل اينكه در اين همايش اشعار استاد شهريار همراه با قطعات موسيقي همراه است به دليل رعايت شان ماه مبارك رمضان و پيدا كردن حالت بينالمللي اين همايش به زمان برگزاري نمايشگاه بينالمللي كتاب موكول شد.
مديركل فرهنگ و ارشاد اسلامي آذربايجان شرقي بيان داشت: همايش ديگري هفدهم مهر امسال در «خشكناب» بستانآباد، زادگاه استاد شهريار برگزار ميشود.
ادامه مطلب در این لینک
ضمن اینکه در خبرها آمده که به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) « خانه کتاب برای شهریار بزرگداشت میگیرد » ولی تاکنون ،هنوز زمان و مکان دقیق برگزاری این مراسم مشخص نشده است.
27 شهریور ” بزرگداشت استاد شهریار و روز شعر و ادب فارسی”
در این روزها که 27 شهریور رو پشت سر گذاشتیم .جالی یک چیز خالی بود و اونهم یادبود استاد شهریار که انگار هیچ کجا یادی از او نشد و مراسمی نداشت و با جستجو و پرسیدن از آشنایان چیزی پیدا نکردم ، اگر اطلاعی از مراسم او دارید لطفاً مرا هم خبر کنید.
روحش شاد و یادش گرامی.
یک مطلب پیدا کردم با عنوان ناگفتههایی از زندگی استاد شهریار در این لینک که توجه شما رو به اون جلب میکنم.
فکر نمی کنم ای چند عکس رو از رصد خانه مراغه دیده باشین.
![]()
از بیرون
![]()
هر چی اینور انور گشتم پیامکی برای عید نوروز پیدا نکردم.
ناچار زنگ زدم به چند نفر کمک ، کمک و یک نفر دو تا پیام ازشون رسیدکه براتون می نگارم شاید چند تا دیکه از شما برسه و من اینجا بنویسم.
1- گوزل انسانلار گوزل گونلار یادا دوسلر
بو گوزل گوندا دنیانون بوتون گوزلیگ حیاتیندا .
اولانلارایرامیز موباره.
2- اورکلر چيرپينير، دوداقلار گولور، قاپيدان باجادان شنليک توکولور،آخي ميللتيميزين ايلي دير: يئني ايل سيزه و وطن سئورلره قوتلو اولسون.
3- بایرامیدی گجه قوشی اوخوردی .آداخلی قیز بیه جوراب توخوردی. هر کس شالین بیر باجادان سوخوردی .شال ایستدیم منده اوده آغلادیم بیر شال آلدیم تز بلمه باقلادیم .گدیم غلام گیله سالادیم. فاطمه خالا منه جوراب باقلادی خان ننه می یاده سالیب آغلادی. تازا بایرامیز موتلو اولسون .
4- حیاتیز اود کیمین ایسسی ،
سو کیمین آیدین ،
یل کیمین آزاد،
ساوالان داغی کیمین وقارلی ،
و تورپاق کیمین برکتی اولسون.
.نوروز بایرامی موباره.
5- آشیقلار بایرامی موبارک اولسون.
![]()